1 00:08:02,615 --> 00:08:04,450 Você é um selvagem! 2 00:08:06,552 --> 00:08:07,753 Selvagem! 3 00:08:11,224 --> 00:08:12,224 Podemos... 4 00:08:13,825 --> 00:08:14,925 exercícios. 5 00:08:27,406 --> 00:08:28,908 Vá em frente e me mate! 6 00:08:29,008 --> 00:08:31,277 Mate-me pelo amor de Deus, e termine com isso. 7 00:08:31,677 --> 00:08:32,882 Nós temos! 8 00:09:06,445 --> 00:09:07,247 Ter...? 9 00:09:07,548 --> 00:09:09,348 Você tem um pouco de água? 10 00:09:58,965 --> 00:09:59,966 Eles. 11 00:10:01,067 --> 00:10:02,167 Eles. 12 00:10:05,972 --> 00:10:06,972 perseguido 13 00:10:08,574 --> 00:10:09,775 perseguido 14 00:10:26,259 --> 00:10:27,360 Índio. 15 00:10:28,695 --> 00:10:29,796 Você. 16 00:10:37,970 --> 00:10:41,373 Não vejo nada de engraçado na situação. 17 00:10:43,643 --> 00:10:46,111 Não temos comida nem água. 18 00:10:47,213 --> 00:10:49,448 Como posso fazer você entender? 19 00:11:04,297 --> 00:11:06,298 A cidade do homem branco. 20 00:11:07,099 --> 00:11:08,100 perseguido 21 00:11:16,576 --> 00:11:17,645 Por favor... 22 00:11:17,846 --> 00:11:20,046 Por favor, leve-me ao meu povo. 23 00:14:59,231 --> 00:15:00,499 O que é isso? 24 00:15:14,546 --> 00:15:16,549 Algo sagrado para ti. 25 00:15:17,249 --> 00:15:18,350 Mágico. 26 00:15:21,854 --> 00:15:23,088 Es bonito. 27 00:15:24,656 --> 00:15:26,959 Eu também tenho algo semelhante. 28 00:15:31,630 --> 00:15:32,798 Você gosta disso? 29 00:15:34,801 --> 00:15:36,001 Toma. 30 00:15:51,317 --> 00:15:53,785 Não, não exatamente. 31 00:15:54,520 --> 00:15:56,655 Mas isso significa muito para mim. 32 00:15:59,825 --> 00:16:01,093 Abra. 33 00:16:01,593 --> 00:16:02,494 Como? 34 00:16:46,038 --> 00:16:47,139 Ele? 35 00:16:47,639 --> 00:16:49,441 Como posso explicar isso para você? 36 00:16:50,509 --> 00:16:53,779 Ele... está muito longe, oeste daqui. 37 00:16:53,879 --> 00:16:55,747 Eu ia conhecê-lo quando... 38 00:16:58,283 --> 00:17:01,486 Ele... ele é meu... noivo. 39 00:17:02,654 --> 00:17:05,456 Eu amo ele. 40 00:28:31,876 --> 00:28:33,845 Muito gentil da sua parte. 41 00:28:33,980 --> 00:28:34,946 Obrigado. 42 00:28:51,563 --> 00:28:52,430 Então. 43 00:28:52,530 --> 00:28:54,000 Você não acha que é melhor assim? 44 00:28:57,435 --> 00:28:58,837 Meu medalhão! 45 00:34:01,906 --> 00:34:02,976 Por favor... 46 00:34:04,277 --> 00:34:06,077 não o deixe morrer. 47 00:34:06,644 --> 00:34:07,745 Por favor. 48 00:34:10,681 --> 00:34:11,982 Estou sozinho. 49 00:34:12,717 --> 00:34:14,388 Eu não sei o que vai acontecer... 50 00:34:14,889 --> 00:34:15,989 comigo... 51 00:34:16,489 --> 00:34:17,689 conosco. 52 00:34:19,891 --> 00:34:21,394 Eu não sei... 53 00:34:22,095 --> 00:34:24,295 nem tenho o direito de perguntar 54 00:34:25,163 --> 00:34:27,198 por que tudo isso aconteceu. 55 00:34:30,001 --> 00:34:31,004 Mas... 56 00:34:31,205 --> 00:34:33,005 agora eu vejo isso... 57 00:34:33,206 --> 00:34:34,806 Para mim, viva... 58 00:34:36,007 --> 00:34:37,607 é sofrer, 59 00:34:38,008 --> 00:34:40,208 e eu vou aguentar... 60 00:34:41,009 --> 00:34:42,409 tanto faz. 61 00:34:43,848 --> 00:34:45,584 Mas me guie. 62 00:34:47,685 --> 00:34:49,485 Me revele o que fazer. 63 00:34:53,758 --> 00:34:55,096 Se isso significa... 64 00:34:55,697 --> 00:34:57,697 que viverei toda a minha vida... 65 00:34:58,098 --> 00:34:59,898 no deserto... 66 00:35:01,299 --> 00:35:03,167 Que nunca verei Jeffrey... 67 00:35:05,370 --> 00:35:07,771 Seja feita a tua vontade. 68 00:35:10,374 --> 00:35:12,043 Mas deixe-o viver. 69 00:38:00,911 --> 00:38:02,780 Agora não será tão bonito. 70 00:38:03,981 --> 00:38:06,450 Um Cheyenne com uma mulher indiana. 71 00:38:30,074 --> 00:38:31,709 De onde você vem? 72 00:38:32,777 --> 00:38:34,579 Do outro lado das montanhas. 73 00:38:36,447 --> 00:38:39,316 Isso explica por que um Cheyenne percorrer esta região. 74 00:38:57,434 --> 00:38:59,271 Posso falar em particular com você, senhora? 75 00:39:07,111 --> 00:39:09,714 Você terá que se desculpar sua má educação, senhora. 76 00:39:10,014 --> 00:39:13,882 Às vezes ele interpreta coisas como elas não são. 77 00:39:14,285 --> 00:39:16,922 O que... ele quis dizer é... 78 00:39:17,622 --> 00:39:19,857 Bem... você o tratou bem? 79 00:39:21,125 --> 00:39:24,361 Sim, ele me tratou muito... muito bem. 80 00:39:25,196 --> 00:39:27,197 A que distância fica uma cidade? 81 00:39:28,297 --> 00:39:30,067 Cerca de 150 milhas. 82 00:39:30,167 --> 00:39:31,869 Um lugar chamado Forte de Abner. 83 00:39:32,069 --> 00:39:33,270 Foi para lá que fomos. 84 00:39:33,370 --> 00:39:35,239 Se você quiser vir, seja bem-vindo. 85 00:39:47,685 --> 00:39:50,521 Quero que ele faça algo por mim. 86 00:39:50,921 --> 00:39:53,958 Verifique se o índio Dê-lhe seu cavalo, seu rifle, 87 00:39:54,058 --> 00:39:55,492 todos os seus pertences. 88 00:39:55,592 --> 00:39:57,694 - Por favor. - Claro, senhora. 89 00:39:57,728 --> 00:39:59,363 Se isso significa tanto para você. 90 00:40:12,543 --> 00:40:13,544 Leveque! 91 00:40:14,812 --> 00:40:17,649 Dê ao Cheyenne seu rifle e todos os seus pertences. 92 00:41:04,295 --> 00:41:07,332 Dê-me um momento com ele, para dizer adeus. 93 00:41:10,367 --> 00:41:11,802 Claro, senhora. 94 00:41:34,692 --> 00:41:35,793 Indiano. 95 00:41:38,496 --> 00:41:40,101 Eu quero que você saiba... 96 00:41:41,602 --> 00:41:44,402 eu te agradeço tudo que você fez. 97 00:41:52,443 --> 00:41:54,078 O que posso dizer... 98 00:41:56,279 --> 00:41:58,879 exceto... obrigado? 99 00:43:47,424 --> 00:43:48,693 O que você acha? 100 00:43:51,528 --> 00:43:52,663 Talvez. 101 00:44:00,204 --> 00:44:02,239 Bem, há uma maneira de descobrir. 102 00:44:02,439 --> 00:44:04,807 Eu acho que os vencedores primeiro. Foi isso que combinamos. 103 00:44:04,908 --> 00:44:06,008 E eu ganhei. 104 00:44:08,445 --> 00:44:10,280 Só se ela concordar, 105 00:44:10,681 --> 00:44:12,681 Você será o primeiro a cortejá-la. 106 00:44:12,850 --> 00:44:14,818 O que você está falando? 107 00:44:25,562 --> 00:44:29,564 Oh não, esse cavalo não vai participar de algo assim. 108 00:44:29,633 --> 00:44:32,303 Isaac, você deve estar ficando velho. 109 00:44:32,603 --> 00:44:34,502 Você quer me contar que com todas as mulheres indianas 110 00:44:34,537 --> 00:44:35,839 aqueles que você encontrou, você nunca...? 111 00:44:35,974 --> 00:44:36,840 Nunca! 112 00:44:37,574 --> 00:44:40,044 Ele gosta de mulheres indianas loiras. 113 00:44:43,047 --> 00:44:45,349 Agora, senhores, se me derem licença... 114 00:44:49,453 --> 00:44:51,522 Que seja esta noite, Buford. 115 00:44:51,657 --> 00:44:55,123 Diga-lhe coisas boas amanhã. Seduza-a, tanto faz. 116 00:44:55,259 --> 00:44:57,261 Mas deixe-a sozinha esta noite. 117 00:44:57,596 --> 00:44:59,463 Eu não acho que você entende. 118 00:44:59,863 --> 00:45:01,698 Eu ganhei. Isso é tudo. 119 00:45:01,732 --> 00:45:03,601 E você está forçando minha mão. 120 00:45:08,706 --> 00:45:09,943 O que é que foi isso? 121 00:45:12,743 --> 00:45:14,311 Você ficou louco? 122 00:45:15,112 --> 00:45:17,547 Simplesmente disparou na minha mão. 123 00:45:27,391 --> 00:45:28,592 O que aconteceu? 124 00:45:31,228 --> 00:45:33,431 Desculpe por interromper seu sonho, senhora. 125 00:45:34,066 --> 00:45:35,666 Júbilo teve que atirar. 126 00:45:35,701 --> 00:45:36,932 Um puma. 127 00:45:37,067 --> 00:45:39,303 Há muitos por aí para esta área. 128 00:45:40,938 --> 00:45:43,940 Talvez seja melhor eu ficar aqui por um tempo lhe fazendo companhia. 129 00:45:44,274 --> 00:45:45,109 Oh não. 130 00:45:45,310 --> 00:45:48,410 Não há necessidade. tenho certeza que estarei seguro com você assistindo. 131 00:45:49,747 --> 00:45:51,415 Acho que talvez seja o melhor. 132 00:45:55,686 --> 00:45:58,154 Sim... se você quiser. 133 00:45:59,656 --> 00:46:01,058 Vou tentar dormir. 134 00:46:18,913 --> 00:46:20,013 Senhora... 135 00:46:24,114 --> 00:46:26,317 Vire seu rosto para deste lado por favor. 136 00:46:34,024 --> 00:46:35,460 Isso é melhor. 137 00:46:36,661 --> 00:46:37,961 Muito melhor. 138 00:46:40,531 --> 00:46:42,800 Seus olhos são lindos. 139 00:46:43,201 --> 00:46:44,501 Maravilhoso. 140 00:46:47,304 --> 00:46:48,739 E os lábios dela... 141 00:46:49,840 --> 00:46:51,311 Seus lábios gostam... 142 00:47:07,291 --> 00:47:08,159 Não! 143 00:47:10,460 --> 00:47:12,263 Parece que ele precisa de ajuda. 144 00:47:12,864 --> 00:47:13,764 Não! 145 00:47:15,065 --> 00:47:15,965 Não! 146 00:47:23,474 --> 00:47:25,142 Eu disse não! 147 00:50:30,698 --> 00:50:32,498 Acorde, Martineau. 148 00:50:35,299 --> 00:50:36,500 Levantar! 149 00:50:56,219 --> 00:50:57,954 Bom dia, Sr. Buford. 150 00:51:07,497 --> 00:51:08,498 Levantar! 151 00:51:28,099 --> 00:51:29,599 Você é estúpido? 152 00:52:20,837 --> 00:52:22,439 Devemos enterrar Isaque? 153 00:52:24,708 --> 00:52:27,579 Não, acho que ele preferiria assim. 154 00:52:28,779 --> 00:52:30,581 Procure o índio que estava com ela. 155 00:52:38,055 --> 00:52:39,190 Alegria. 156 00:52:39,890 --> 00:52:41,724 Você não tem vergonha? 157 00:52:47,330 --> 00:52:50,133 Não, ela poderia atestar contra nós. 158 00:52:51,535 --> 00:52:54,037 Faço muitas coisas más, Sr. Buford. 159 00:52:54,471 --> 00:52:56,673 Mas não a deixe aqui sozinha. 160 00:52:56,773 --> 00:52:57,710 Escuridão... 161 00:52:58,411 --> 00:52:59,911 Morte lenta... 162 00:53:00,010 --> 00:53:02,078 - Então, um de nós tem... - É isso! 163 00:53:02,178 --> 00:53:03,647 Eu tenho a solução. 164 00:53:08,018 --> 00:53:10,187 Martineau. O homem com a carta mais alta. 165 00:53:10,287 --> 00:53:11,187 Alegria. 166 00:53:51,962 --> 00:53:53,830 Espere até subirmos a colina. 167 00:53:54,230 --> 00:53:55,598 Você poderá recuperar o terreno. 168 00:53:57,767 --> 00:53:59,102 Mas, Sr. Buford... 169 00:53:59,203 --> 00:54:01,803 Por que não compartilhamos As peles de Isaac? 170 00:54:02,172 --> 00:54:04,575 Você não precisa ficar desconfiado de mim, Júbilo. 171 00:54:05,175 --> 00:54:06,843 Mas se é isso que você quer... 172 00:54:06,943 --> 00:54:09,746 Haverá distribuição para quatro de Isaac na cidade. 173 00:54:34,004 --> 00:54:35,806 Espere por mim, você está me ouvindo? 174 00:54:56,260 --> 00:54:59,327 Que bom que você está aqui. Eles me deixaram para trás para matar você. 175 00:55:01,665 --> 00:55:03,333 Mas eu não te odeio. 176 00:55:05,702 --> 00:55:07,270 Você é muito bonita. 177 00:55:08,571 --> 00:55:11,008 Ei, o que há de errado com você? 178 00:55:26,409 --> 00:55:28,009 Você perdeu a visão. 179 00:55:28,758 --> 00:55:30,328 Eu ouvi sobre isso, 180 00:55:30,729 --> 00:55:32,929 mas eu nunca vi isso. 181 00:55:35,264 --> 00:55:38,100 O que aconteceu arruinou você a mente. É isso? 182 00:55:39,869 --> 00:55:41,538 Você perdeu a cabeça. 183 00:55:43,473 --> 00:55:45,542 nenhum de nós Eu queria que isso acontecesse. 184 00:55:46,043 --> 00:55:48,015 Isso nunca deveria ter acontecido. 185 00:55:52,416 --> 00:55:54,719 Você não se lembra de nada, não é? 186 00:55:56,019 --> 00:55:57,621 Nada te preocupa. 187 00:55:57,822 --> 00:55:59,122 Nada. 188 00:56:22,045 --> 00:56:23,913 Eu vou matar você. 189 00:56:25,081 --> 00:56:27,317 Muito feliz que você não saiba o que está acontecendo. 190 00:56:41,931 --> 00:56:43,166 Acabou. 191 00:56:44,267 --> 00:56:45,668 Vamos esperar aqui. 192 00:58:17,269 --> 00:58:18,269 Vijo. 193 00:59:06,857 --> 00:59:08,657 Ele não virá. 194 00:59:21,858 --> 00:59:23,326 Isso virá. 195 01:00:06,302 --> 01:00:08,305 O que você vai fazer? 196 01:00:09,673 --> 01:00:11,741 O que você tem aí? 197 01:00:13,810 --> 01:00:17,014 O que você tem? Eu não quero morrer. 198 01:00:19,648 --> 01:00:21,720 Por favor, não! 199 01:00:34,330 --> 01:00:36,535 Ah, me ajude. 200 01:00:42,205 --> 01:00:44,040 Tire-me daqui. 201 01:00:53,217 --> 01:00:54,817 Por favor. 202 01:00:56,487 --> 01:00:58,492 Não! Não! 203 01:01:13,836 --> 01:01:15,037 Está quente. 204 01:01:15,738 --> 01:01:16,639 Sim. 205 01:01:18,074 --> 01:01:19,910 Eu me pergunto o que o está impedindo. 206 01:02:15,298 --> 01:02:17,699 Você é o melhor explorador. Voltar. 207 01:02:17,733 --> 01:02:19,968 Nós vamos sair. Veja como ele segura. 208 01:02:20,236 --> 01:02:22,272 Avançaremos em direção à cidade. 209 01:03:31,908 --> 01:03:34,709 O que você está procurando aqui? 210 01:04:53,490 --> 01:04:55,525 Mulher branca louca. 211 01:04:57,760 --> 01:04:59,395 Ele é louco, talvez. 212 01:04:59,495 --> 01:05:02,897 Vá embora, a mulher branca fica. 213 01:05:03,432 --> 01:05:05,267 Ela estará segura aqui. 214 01:05:05,668 --> 01:05:07,069 Será seguro. 215 01:05:07,404 --> 01:05:09,005 Ela fica. 216 01:05:09,306 --> 01:05:10,406 Pegue. 217 01:07:00,983 --> 01:07:02,418 Alegria! 218 01:07:32,081 --> 01:07:33,115 Alívio! 219 01:07:33,215 --> 01:07:35,884 Não, não me mate, por favor! 220 01:07:36,184 --> 01:07:40,156 Eles não vêm. É estranho. Algo aconteceu. 221 01:07:42,158 --> 01:07:45,192 - Eles não vêm. Nenhum. - Algo aconteceu. 222 01:07:45,427 --> 01:07:46,962 A mulher pode ter escapado. 223 01:07:47,062 --> 01:07:48,197 Talvez eles a estejam perseguindo. 224 01:07:48,297 --> 01:07:50,365 Não podemos ficar Sentado aqui e esperando. 225 01:07:58,441 --> 01:07:59,646 Martineau... 226 01:08:02,047 --> 01:08:04,447 poderíamos dividir essas peles entre nós. 227 01:08:05,314 --> 01:08:08,117 Se eles aparecerem, podemos pagá-los. 228 01:08:08,217 --> 01:08:09,651 - Não? - Claro. 229 01:08:09,785 --> 01:08:10,920 Tudo bem. 230 01:08:11,020 --> 01:08:13,221 - Acho que seria melhor separar. - Porque? 231 01:08:13,322 --> 01:08:15,323 Se no final eles nos seguirem, 232 01:08:15,423 --> 01:08:17,126 dois caminhos são melhores que um. 233 01:08:17,226 --> 01:08:19,528 Você é um cara inteligente. 234 01:08:19,628 --> 01:08:22,265 Atravesse a floresta e siga em direção a Sugar Flat. 235 01:08:22,965 --> 01:08:24,566 Vou virar para a esquerda. 236 01:08:25,935 --> 01:08:27,337 Mantenha seu cabelo. 237 01:08:28,037 --> 01:08:29,838 Adeus, amigo. 238 01:08:45,321 --> 01:08:46,392 Não é justo. 239 01:08:51,360 --> 01:08:52,632 Não chegue perto de mim! 240 01:08:56,133 --> 01:08:57,133 Indiano! 241 01:08:57,833 --> 01:08:58,935 Indiano! 242 01:08:59,036 --> 01:09:00,136 Indiano! 243 01:09:01,237 --> 01:09:02,137 Não! 244 01:09:04,407 --> 01:09:05,408 Não! 245 01:09:06,842 --> 01:09:08,077 Não me mate! 246 01:09:08,911 --> 01:09:10,383 Indiano! Indiano! 247 01:09:14,517 --> 01:09:16,751 Por favor! Por favor! Por favor! 248 01:09:24,660 --> 01:09:25,828 Tenha piedade! 249 01:09:30,666 --> 01:09:31,834 Tenha piedade! 250 01:09:50,152 --> 01:09:51,053 Não! 251 01:09:52,254 --> 01:09:53,354 Tenha piedade! 252 01:14:52,488 --> 01:14:55,290 Aquela pilha de pelos Eram todos meus, Sr. McGinnis. 253 01:14:56,325 --> 01:14:57,993 Agora eles são todos seus. 254 01:14:59,461 --> 01:15:01,897 Minha sorte azedou. 255 01:15:03,765 --> 01:15:04,666 Espere. 256 01:15:10,405 --> 01:15:12,274 O que diabos é isso? 257 01:15:12,374 --> 01:15:14,209 Aceite com interesse, é verdade. 258 01:15:14,309 --> 01:15:15,811 Um amuleto indiano. 259 01:15:16,111 --> 01:15:17,212 Um talismã. 260 01:15:18,380 --> 01:15:22,417 Foi um ótimo remédio para o chefe aquele que matei para tirá-lo. 261 01:15:22,918 --> 01:15:24,519 Eu não sou supersticioso. 262 01:17:24,840 --> 01:17:27,109 Ei, Larrimore, há uma briga aqui! 263 01:28:52,560 --> 01:28:56,030 Senhora, você pode virar seu rosto por aqui, por favor? 264 01:29:04,939 --> 01:29:06,774 É uma ocasião especial. 265 01:29:06,874 --> 01:29:08,277 Você é muito bonita. 266 01:29:11,346 --> 01:29:13,881 Onde está aquele senhor Com quem você vai se casar? 267 01:29:13,981 --> 01:29:17,352 Você é um pagão ignorante e selvagem! 268 01:29:19,420 --> 01:29:22,457 Não, você não é um selvagem. 269 01:29:38,072 --> 01:29:39,707 Ah, graças a Deus. 270 01:29:46,681 --> 01:29:48,083 Onde você está? 271 01:29:48,283 --> 01:29:49,884 Não me abandone! 272 01:30:03,298 --> 01:30:05,070 Não me abandone.